Solo Leveling’s Jinwoo English dub actor says he wrote part of the anime show’s most heartbreaking scene and it made him “start bawling”