Some of Skyrim’s iconic bugs are “less than ideal,” ex-Bethesda dev admits, but “you’re going to lose some of that magic” if you try and “smooth everything out”