Spider-Man: Brand New Day’s Michael Mando joins Sydney Sweeney in the Gundam movie, calls it a “love letter to anime”