Spider-Noir star says the show might be released in black and white as it was shot like a “very genuine film noir”