Splatoon 3 gets a Switch 2-exclusive bug that’s giving squid fans an advantage on the new console, even without an update: “Pay to win”