Splinter Cell dev says the Chaos Theory team “couldn’t have gotten more out of the hardware if we wanted to,” thanks to a “paradigm shift” fueled by the original Xbox