Star of cult hit Jennifer’s Body says marketing “ruined” the horror movie’s chances, but they may get another shot with a sequel 16 years later