Star of Naughty Dog’s Intergalactic says Neil Druckmann has been “bootcamp-ing” her after The Last of Us backlash: “I know Laura Bailey’s experience”