Star of Ryan Coogler’s The X-Files reboot says there’s a “massive amount of pressure” on the new series – but not for the reasons you might think