Star Wars is “about families,” so The Mandalorian and Grogu will explore what it’s like for Rotta to be Jabba the Hutt’s son, says Jon Favreau