Star Wars: The High Republic’s final arc will force Keeve Trennis to face her fears – and her future with the Jedi