Star Wars voice actor says his fan favorite Clone Wars character is “not done yet,” but won’t reveal when he’ll be back: “You’re going to have to stay tuned”