Starfield’s Free Lanes update comes with a quality-of-life feature fans have spent months begging Bethesda for, and many more: “One less mod in the LO!”