Stars of The Marvels director’s new movie say it was like watching a dream come true on set of the Prime Video period drama: “She’s made bigger things, but she always had a yearning to make this”