Steam is the best platform for game discovery, says former Valve dev, but that’s awful news for the industry: “They’re pretty bad at introducing the uninitiated consumer to new games”