Steam’s fourth most popular game isn’t really a game at all, but it’s doubling as a “marketing tool” so effective its devs don’t mind that “it’s actually losing us money”