Steam’s new “golden age” is special because so many genres are popping off at once, indie expert says: “It’s almost like the player base was drinking and their inhibitions lowered”