Stranger Things creators say “the book is closed” on Eleven, Will and co’s storyline, insist future live-action spin-offs won’t link to Hawkins: “We’ve said everything we want to say”