Stranger Things’ Maya Hawke and Thunderbolts’ Lewis Pullman will star in a new “surrealist relationship comedy” movie from a first time director whose previous video game harnessed the power of blinking