Stranger Things season 5 may end different for some characters, as Lucas star Caleb McLaughlin says his finale “is different” from the rest of the cast