Stranger Things showrunner says the Netflix finale’s theatrical release is something he’s “dreamed about for years”, but only recommends going if “you don’t mind crying in front of strangers”