Stranger Things spin-off creator says it’s meant to feel like a “lost season” of the main show: “You could easily take this and make it the live-action version”