Stranger Things spin-off will “live in a bit of a different world” rather than deepen the Netflix show’s “increasingly convoluted mythology”