Stranger Things star confirms they were in the “last thing” filmed for season 5, giving us a better idea of who survives until the final season’s last moments