Stranger Things star Millie Bobby Brown’s next Netflix movie is this surprising sports drama about one of the biggest moments in Olympic history