Studio lead reviving legendary turn-based strategy RPG after 10 years borrows Civ creator Sid Meier’s advice, says perfect sequel is “one-third old stuff, one-third improvements, and one-third something new”