Suits L.A. was canceled because it “has not resonated” with fans: “It’s just not really showing the potential to grow”