Supergirl star Milly Alcock reveals “someone very high up” said “we’re gonna get you an acting coach” while filming House of the Dragon – on her second day