Superman has a twist from an obscure 1970s comic book to explain why no one realizes Clark Kent’s identity, because “the glasses always bothered” James Gunn