Superman sequel Man of Tomorrow begins filming as James Gunn gives us a sneak peek at Lex Luthor’s mind games and the Brainiac logo