Superman star Alan Tudyk says he was dropped from I, Robot press because audiences liked his motion capture robot more than Will Smith’s human protagonist: “My name was not mentioned”