Switch 2 is getting an even more co-op-focused spinoff of a massively popular survival space sim, but it’s not replacing the original: “Astroneer will continue to live on”