Switch 2’s controversial game-key cards “let us do things that maybe we wouldn’t otherwise,” says Final Fantasy 7 remake co-director, but “I really get where people are coming from in terms of their negativity”