Ted Lasso star says she isn’t interested in doing in a spin-off, but teases a fourth season instead: “It sounds like there might be a season 4”