The Acolyte star jokes about the “controversy” around her now-canceled Star Wars show: “God forbid the lesbians make it to space”