The Acolyte star says the Star Wars show’s cancelation was “overwhelming,” but she’s still “proud” of playing a Jedi: “Bucket list ticked”