The actor behind Baldur’s Gate 3 vamp Astarion “definitely avoided a few roles” because the studios wanted “the Astarion thing”