The actors behind Split Fiction’s main characters nearly botched their first auditions because they didn’t know the script had two sides: “We were just stood there, sweating”