The best narrative designers – from Call of Duty writers to BioWare vets – are being inspired by the “excellent” design of your uncontrollable horniness: “I’ve been reading a lot of fanfiction”