The Boys creator is “in a fair amount of terror” about the season 5 finale, because “the graveyard is literally filled with terrible [series finales]”