The Boys season 5 episode 1 finally reveals Ashley’s superpowers, and it gives a new tongue-in-cheek meaning to her hair loss