The Boys star Jack Quaid is fans’ top pick to play Max Payne after his new action movie, but the actor admits he’s never played the games