The Boys star Jack Quaid would “kill” to be in a BioShock adaptation: “Just to be involved even in the slightest”