The Dark Knight Rises star says she “screwed up” the death scene that still angers fans over a decade later