The devs of a legendary indie Zelda-like have a new retro action game with “bumpslash” combat, and its Steam Next Fest demo is a gem: “Fans of Ys, take note!”