The Disco Elysium spiritual successor rivalry gets even more confusing as one of the studios made of former ZA/UM devs change their new RPG’s name and gameplay style