The Duffer Brothers say that surprise character return in Stranger Things “immediately changes the tone” in season 5 Vol. 2: “I think it’ll be surprising for people to see how she ultimately fits into the story”