The Duffer Brothers tease a secret Stranger Things project as they confirm the universe will be “very different” from Game of Thrones and Star Wars: “We’re just not like that”