The first Mandalorian and Grogu synopsis teases our favorite duo will be up against “Imperial warlords”