The Last of Us co-creator says one of the franchise’s darkest moments was cut from the season 2 finale because violence is more “graphic” in live-action: “It’s not like there’s an animation between you and it”